Неделя Франкофонии 2023
Французский Альянс в Бишкеке, совместно с посольствами Франции, Швейцарии, Канады, Бельгии и Представительством Европейского Союза в Кыргызстане представили Неделю Франкофонии с 9 марта по 18 апреля 2023 года. Темой фестиваля в этом году было “путешествие”.
Разнообразная программа приятно удивила участников и зрителей: творческие конкурсы, показы фильмов, дегустации, конференции и концерты!
Предлагаем вашему вниманию фотографии с этой праздничной недели языкового, культурного и творческого обмена посвящённого французскому языку.
Поздравляем всех победителей и участников , которые отдали должное французскому шансону своим трогательным и одновременно мастерским исполнением.
После показов в Бишкеке, второй французско-немецкий кинофестиваль пройдет в Нарыне и в Оше с 21 по 26 июля 2022 года.
Расписание :
Нарын – фильмы будут показаны в Нарын Жаштар Ордосу
21 июля
16:00 – Каламити
18:00 – 24 жума / 24 недели
22 июля
16:00 – Хёрдур
18:00 – Ливандын асманы / Небо Ливана
Ош – фильмы будут показаны в кинотеатре «Семетей Kinobox»
25 июля
16:00 – Хёрдур
18:00 – Небо Ливана
26 июля
16:00 – Каламити
18:00 – 24 недели
Вход свободный
| Описание фильмов : |
Каламити
Режиссер: Реми Шайе
82 мин, Франция, 2020 / 0+
Анимационный фильм
1863 год, Соединенные Штаты Америки. Отец Марты Джейн ранен в колонне, направляющейся на запад в надежде на лучшую жизнь. Ей приходится управлять семейной повозкой и ухаживать за лошадьми. Обучение дается тяжело, но Марта Джейн никогда не чувствовала себя такой свободной. А поскольку удобнее ездить в брюках, она без колебаний их надевает. Это слишком много для Авраама, руководителя колонны. Обвиненная в краже, Марта вынуждена бежать. Переодевшись мальчиком, в поисках доказательств своей невиновности, она обнаруживает строящийся мир, где ее уникальная личность заявит о себе.
Небо Ливана
Режиссер: Хлоэ Мазло
90 мин, Франция, 2020, 12+
В 1950-х годах юная Алиса уезжает из Швейцарии в солнечный и кипучий Ливан. Там она влюбляется в Жозефа, мечтательного астрофизика, который намерен отправить в космос первого ливанца. Алиса быстро приживается в его семье. Но после многих лет счастливой жизни их рай разрушает гражданская война…
24 недели
Режиссёр: Анне Зора Беррахед
103 мин, Германия, 2016 / 12+
В ролях: Юлия Йентч, Бьярне Мэдель, Эмилия Писке, Йоханна Гастдорф и др.
Астрид – успешная стендап-комик, Маркус – ее супруг и менеджер по совместительству. Однажды они узнают приятную новость о беременности. Супруги рады этому событию и готовы ко второму ребенку, но обследовав плод, врачи сообщают плохие известия. У малыша обнаруживают синдром Дауна и порок сердца. Они оказываются перед непростым выбором: прервать беременность, или все таки дать малышу жизнь?
Хёрдур
Режиссёр: Экрем Эргюн, 84 мин., Германия 2015 / FSK 6
В ролях: Альмила Багрясик, Фелицитас Волль, Хильми Сёзер, Франциска Клайнерт …
Айлин «приговорена» к общественным часам в конюшне. Ирис, владелица коневодческой фермы, строга с ней. Айлин очарована лошадью исландской породы по кличке Хёрдур, что переводится как «воин». Из-за своей привязанности к Хёрдуру Айлин становится другой. Она усиленно работает над собой, завоевывает симпатию Ирис, которая после долгих просьб учит её ездить верхом. Когда Айлин уже собирается тренироваться с Хёрдуром для соревнований, её отец говорит «нет». В Турции женщинам не принято ездить верхом!
1. Введение и презентация
Французский Альянс в Бишкеке и Гёте-Институт в Казахстане объявляют Открытый конкурс для начинающих художников, работающих в области исполнительского и изобразительного искусства, проявляющих особый интерес к практикам партиципаторного искусства (“искусство участия” – participatory art).
Мы ищем проекты, затрагивающие вопросы изменения климата и направленные на повышение экологической осведомленности и осознанности.
О нас: в 2022 году Французский Альянс в Бишкеке и Гёте-Институт в Казахстане установили партнерские отношения для проведения культурных проектов в Кыргызстане. Франция и Германия привержены идеям мира, диалога и многообразия внутри и за пределами европейских границ. Делая шаг вперед к международному культурному сотрудничеству, Франция и Германия вместе с этими институтами формируют культурное будущее Европы.
2. Кого / Что мы ищем?
Кто: начинающие художники/цы или коллектив художников/ц до 30 лет из Кыргызстана, проявляющие большой интерес к экологическим проблемам.
Фокус конкурса направлен на женские инициативы.
Что: художественный проект, посвященный обсуждению вопросов климата посредством искусства участия.
- Искусство участия (participatory art) описывает форму искусства, которая непосредственно вовлекает аудиторию в творческий процесс, и таким образом они становятся участниками события. Это искусство, направленное на создание диалога по социальной проблеме и мобилизацию сообществ. Компонент социального взаимодействия вдохновляет, направляет или, в некоторых случаях, завершает проект.
- Взаимодействие может происходить по трем направлениям: производство (создание искусства), принятие решений (определение того, какой вид искусства создается), потребление (интерактивное участие зрителя).
Дополнительные определения можете найти на английском по ссылкам: https://participedia.net/method/4451
3. Что мы предлагаем?
Если Вы и Ваша команда будете выбраны для участия во втором этапе конкурса, Вы сможете получить один месяц наставничества с французскими и немецкими экспертами для разработки Вашего проекта.
Наставники будут сопровождать исследовательский и творческий процесс и вносить свой вклад. Вам будет оказана помощь в процессе взаимного обучения для развития межкультурного диалога.
Летом Вы будете встречаться со своими наставниками два часа в неделю, всего 8 часов в неделю с каждым наставником.
Отобранным художникам/цам или команде будет предложен грант на реализацию проекта в размере 1 200 евро (1-е место) и 800 евро (2-е место).
Мы поможем Вам представить широкой аудитории реализованные работы.
4. Как подать заявку?
Форма заявки:
- имя художника\цы, возраст, национальность, место жительства;
- сопроводительное письмо и резюме, портфолио (ссылка на прошлые и актуальные работы);
- описание проекта: 1000 слов;
- предполагаемый бюджет и краткий план реализации проекта.
Критерии отбора:
- креативность проекта;
- соответствие проекта теме конкурса;
- стремление вовлечь аудиторию.
Прием заявок: opencall.icfa.dfki.bichkek@gmail.com
Тема письма: «Открытый конкурс для начинающих художников»
Сроки и условия: во всех каналах коммуникации о реализуемом проекте Вам необходимо упоминать Французский Альянс в Бишкеке и Гёте-Институт в Казахстане в качестве источника финансирования с формулировкой «Проект поддержан Французским Альянсом в Бишкеке и Гёте-Институтом в Казахстане», а в рекламных материалах размещать логотипы этих организаций.
Крайний срок подачи заявок: 10 июля 2022 г.
Обязательный результат после получения гранта: не позднее декабря 2022 г.
Условия конфиденциальности:
Отправляя заявку на участие, Вы соглашаетесь с тем, что ваши данные будут использоваться для целей Открытого конкурса для начинающих художников. Доступ к информации будут иметь только сотрудники Французского Альянса в Бишкеке и Гёте-Института в Казахстане. Ваши данные будут храниться в безопасности и не будут переданы третьим лицам. Мы уничтожим все приложения и персональные данные, предоставленные в процессе подачи заявок, в январе 2023 года.
Второй французско-немецкий кинофестиваль пройдет в Бишкеке с 7 по 12 июня 2022 года в кинотеатре Ала-Тоо.
Фестиваль организован Гёте-Институтом в Казахстане и Французским Альянсом в Бишкеке при поддержке Французского института, Посольства Франции в Кыргызстане и Посольства Германии в Кыргызстане. Фильмы дают представление о наиболее актуальных темах современного кинематографа двух стран. Второй фестиваль называется «Femme Welle» (т. е. «Женская волна»), поскольку его программа сосредоточена на женской тематике.
Мы хотим поговорить о роли женщин в современном обществе и вместе подумать о путях достижения гендерного равенства. Фильмы будут показаны на языке оригинала с субтитрами на русском. Некоторые из них будут представлены в Центральной Азии впервые. Возрастное ограничение от 12 лет. Разнообразная программа включает в себя игровые, документальные и анимационные фильмы.
Программа фестиваля:
07.06.
17:00 – Открытие кинофестиваля
17:30 – The Case You, 80 мин, Германия, 2020 / 12+
19:30 – Слалом, 90 мин, Франция, 2020 / 18+
08.06.
17:30 – Кушетка в Тунисе / Тунистеги диван, 88 мин, Франция, Тунис, 2019 / 12+
19:30 – Чудо Тайпэя / Тайбэй керемети, 85 мин, Германия, 2019 / 0+
09.06.
17:30 – Феникс, 94 мин, Германия, 2014 / 12+
19:30 – Красная земля / Кызыл жер, 88 мин, Франция, Белгия, 2020 / 12+
10.06.
17:30 – Камиль, 90 мин, Франция, 2019 / 16+
19:45 – Дорогие дети будущего / Урматтуу келечектин балдары, 80 мин, Германия, 2014 / 12+
11.06.
16:00 – Иви как Иви / Иви Иви катары, 112 мин, Германия, 2021 / 12+
18:00 – Небо Ливана / Ливандын асманы, 90 мин, Франция, 2020 / 12+
12.06.
16:00 – Каламити, 82 мин, Франция, 2020 / 0+
18:10 – Прощай, зима! / Жакшы кал, кыш!, 116 мин, ГДР, 1987/1988 / 12+
Вход свободный
Дополнительная информация:
Кинотеатр Ала-Тоо, пр-т Чуй 187, +996 312 661 957
Контакты:
Алия Бисенова
Координатор культурных проектов
Гёте-Институт в Казахстане
Лола Роже
И.О. директора
Французский альянс в Бишкеке
Деятельность Гёте-Института в Казахстане направлена на развитие и расширение международного культурного сотрудничества в Казахстане, Кыргызстане и Туркменистане, а также на популяризацию немецкого языка в этих странах.
Французский Альянс в Бишкеке является с 1993 года единственным официальным языковым центром в Кыргызстане. Альянс работает в тесном сотрудничестве с Посольством Франции и управляет его культурными проектами.
В 2022 году Французский Альянс в Бишкеке и Гёте-Институт в Казахстане установили партнерские отношения для проведения культурных проектов в Кыргызстане. Франция и Германия привержены идеям мира, диалога и многообразия внутри и за пределами европейских границ. Делая шаг вперед к международному культурному сотрудничеству, Франция и Германия вместе с этими институтами формируют культурное будущее Европы.
ПРАВИЛА:
1. УЧАСТНИКИ
В конкурсе могут принять участие все жители Кыргызстана старше 11 лет, для которых французский не является родным языком. Он включает в себя одну категорию «соло». Кандидаты не должны быть профессиональными певцами.
2. ЦЕЛЬ КОНКУРСА
Участники должны исполнить французскую песню по своему выбору.
3. ПРОЦЕСС, СРОКИ И МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА
Все желающие участники должны спеть на видео и выложить в Инстаграме с хэштегом #ФранкофониявБишкеке22 и отметить страницу Французского Альянса в Инстаграме @afbichkek и подписаться на него с 1 марта до 20 марта 2022. Выбранные финалисты будут оповещены и приглашены на финальную часть конкурса. Адрес и время прохождения будут сообщены каждому кандидату в конце марта. Их вокальное исполнение будет транслироваться онлайн, в социальных сетях Французского Альянса в Бишкеке.
4. УСЛОВИЯ
Единственный язык исполнения – французский. Время на сцене ограничено: исполняемые песни не должны длиться более 5 минут. Французский Альянс может предложить список песен при запросе. Участники могут сами решать, хотят ли они петь а капелла, с помощью инструмента или со звуковым сопровождением. Если кандидата сопровождают один или несколько музыкантов, только вокалист сможет претендовать на приз. Если кандидат решает использовать звуковое сопровождение (минусовка), особое внимание следует уделить его качеству и формату MP3. Звуковое сопровождение (минусовка) не предоставляется Французским Альянсом и оно не должно содержать слов!
5. ПРИЗЫ
3 приза будут вручены трем победителям конкурса, назначенным жюри.
6. ЖЮРИ
Жюри будет состоять из нескольких французских и кыргызских представителей, специалистов по французскому языку и песне.
Кандидатов будут оценивать по трем критериям:
– их произношение и фонетическая коррекция;
– точность и соблюдение темпа;
– Голос, качество интерпретации и артистичность;
КОНТАКТЫ:
Французский Альянс в Бишкеке, ул. А. Огонбаева 242, Библиотека им. Баялинова
электронная почта: administration@afbichkek.kg
тел: 0772 251700; 0700 251700
